晋书·谢安传，东晋名门望族谢安的传奇人生与超凡气度

《晋书·谢安传》中，谢安以其非凡的才华和从容的气度，成为了东晋时期的传奇人物。他自幼聪颖，才情横溢，不仅擅长书法，更在政治和军事上有着卓越的成就。谢安的一生，是对理想与现实的完美诠释，他的故事激励着后人追求卓越，坚守信念。让我们一同回顾这位名士的传奇人生，感受其深厚的文化底蕴和独特的人格魅力。

在《晋书·谢安传》中，记载了东晋时期著名政治家、军事家谢安的生平事迹，以下是全文及翻译：

原文：

谢安，字安石，是东晋时期的名门望族谢氏的后裔，他的父亲谢裒，曾任太常卿，谢安自幼聪颖异常，四岁时，谯郡的桓彝见到他，不禁赞叹道：“此子风神秀彻，日后成就必不低于王东海。”及至童年，谢安的神识深沉而敏捷，风度翩翩，尤其擅长行书，成年后，他拜访了王蒙，与其畅谈良久，王蒙的儿子王修对王蒙说：“刚才的客人，比起您如何？”王蒙回答：“这位客人谈吐风雅，让人自愧不如。”王导也对谢安十分器重，因此谢安少年时便声名鹊起。

译文：

谢安，字安石，出身于东晋名门望族，他的父亲谢裒，曾担任太常卿，谢安自幼聪慧过人，四岁时，谯郡的桓彝见到他，赞叹道：“这孩子风神秀彻，日后成就必不低于王东海。”及至童年，谢安的神识深沉而敏捷，风度翩翩，尤其擅长行书，成年后，他拜访了王蒙，与其畅谈良久，王蒙的儿子王修对王蒙说：“刚才的客人，比起您如何？”王蒙回答：“这位客人谈吐风雅，让人自愧不如。”王导也对谢安十分器重，因此谢安少年时便声名鹊起。

在谢安的生平中，他曾经拒绝司徒府的征召，以疾病为由推辞不就，他选择隐居在会稽，与王羲之、许询、支遁等人交往，过着悠然自得的生活，他喜欢游山玩水，吟咏诗赋，对仕途并无兴趣，后来，吏部尚书范汪举荐谢安担任吏部郎，但谢安却以书信婉拒。

●晋书·谢安传》,谢玄入问计这一段的正确翻译●

晋书·谢安传》中谢玄入问计这一段的正确翻译如下：

原文：

谢玄从刺史处所赶到建康，进入谢安的住所，向谢安询问计策，谢安一点也不着急的样子，回答说：“已经另有指示。”说完就不说话了，谢玄不敢再说，于是命张玄再次请示。

译文：

谢玄从刺史的官邸匆匆赶到建康，来到谢安的住处，向谢安请教计策，谢安显得十分从容，回答说：“已有其他安排。”说完便不再言语，谢玄不敢再问，于是派张玄再次请教。

在谢安的一生中，他经历了许多重要的历史事件，当苻坚的大军压境，晋朝京师震恐之际，谢安却命人驾车出游，与张玄下围棋，以别墅赌输赢，这种从容不迫的态度，体现了他超凡的气度和坚定的信念。

《晋书●谢安传》之谢安,字安石,年四岁时…的翻译

以下是《晋书·谢安传》中关于谢安的翻译：

1、谢安，字安石，四岁时，谯郡的桓彝看到他赞叹说：“这孩子神采清秀明达，以后可以比得上王东海。”到了童年时，善于写行书，年少时就颇有名声，谢安住在会稽，和王羲之、许询、支遁一起游玩交往，外出就在山水间捕鱼猎禽，回家就吟诗作文，没有做官的心意。

译文：

谢安，字安石，四岁时，谯郡的桓彝见到他赞叹道：“这孩子神采清秀明达，日后成就必不低于王东海。”及至童年，他擅长写行书，年少时便声名远扬，谢安居住在会稽，与王羲之、许询、支遁等人交往游玩，外出捕鱼猎禽，回家吟诗作文，对仕途并无兴趣。

2、《晋书·谢安传》全文及翻译如下：

原文：

谢安字安石，尚从弟也，父裒，太常卿，安年四岁时，谯郡桓彝见而叹曰：“此儿风神秀彻，后当不减王东海。”及总角，神识沈敏，风宇条畅，善行书，弱冠，诣王蒙清言良久，既去，蒙子修曰：“向客何如大人？”蒙曰：“此客亹亹，为来逼人。”

译文：

谢安，字安石，是东晋名门望族的后裔，他的父亲谢裒，曾任太常卿，谢安四岁时，谯郡的桓彝见到他，赞叹道：“这孩子风神秀彻，日后成就必不低于王东海。”及至童年，谢安的神识深沉而敏捷，风度翩翩，尤其擅长行书，成年后，他拜访了王蒙，与其畅谈良久，王蒙的儿子王修对王蒙说：“刚才的客人，比起您如何？”王蒙回答：“这位客人谈吐风雅，让人自愧不如。”